неделя, 22 февруари 2009 г.

Евровизия 2009 и недоразумението Illusion

Снощи беше финала на Евровизия 2009 за избор на българската песен за конкурса. След финала бух потресена от песента, соято е очевидно, че никой не харесва, но според организаторите на конкурса печели с 55%. Illusion на Красимир Аврамов е по-скоро изпитание за слуха на слушателите, отколкото потенциален победител. Уважавам човека-глас и таланта му, имаше добри песни преди време, но тази песен е гавра с България. Нека разгледаме същността на Евровизия, това е конкурс, които представя част от фолклора и традициите на всяка държава. Аз не можах да открия нищо, което да свъзва тази песен с България, за разлика от Вода, която беше и остава прекрасна песен. Днес при създаването на група във фейсбук: Защо Illusion e срам за България за ден е подкрепена от над 1000 души, не бих могла да дам ясно обяснение как тази песен печели Евровизия в България. Тъй като не бих могла да натрапвам на всички вас Illusion, ви предлагам да чуете една песен, представила на Евровизия Сърбия и Черна гора през 2004 година, а именно Zeljko Joksimovic - Lane moje


TwitThis

събота, 21 февруари 2009 г.

Евровизия

Тази вечер избираме песента, която ще представи България на Евровия тази година. Това е поредната година, когато няма голям избор от добри песни, достойни за този конкурс. Песента, която според мен има сериозни шансове да спечели е Няма Време на Дани Милев.
Единствения недостатък може би е, че е на български.


">

Друга песен, която прави впечатление е Crazy на Мариана Попова

">

Според мен една от тези две песни ще е финалист, ще разберем това след около 2 часа :-)
TwitThis

четвъртък, 19 февруари 2009 г.

Волейболна топка

Днес реших да пиша за любителите на волейбола. Важен елемент във волейбола е волейболтата топка. Всеки, който е тренирал този уникален спорт знае важността на топката. Днес ще ви предтавя моята класация за най-добрите волейболни топки:

Първо място в класацията е за Mikasa.



Това е най-добрата топка в цял свят, не те болят ръцете след игра и не на последно място. Важна подробност при тази топка е, че покритието не е гланцово, а меко.

Второто място е за Molten.




Добра топка, удобна за тренировки, лично имам добри впечатления от нея.


На трето място в моята лична класация е Wilson.




Wilson са топки с добро качество, които са предпочитани както за тренировки в зала, така и за плажен волейбол. Някой от моделите на Wilson имат специално покритие, намаляващо отблясъщите на слънцето.
TwitThis

неделя, 1 февруари 2009 г.

Чалга на английски

Чалгата или т.нар музика за душата понякога е доста неприятна главно поради имиджа, който създават фолк певиците. Друг дразнещ елемент е в копирането на балкански мелодии и последващите спорове след това чия е всъщност тази песен - българска,гръцка, турска, македонска, арабска...

Признавам се, че до скоро не се бях замисляла за текстовете на някой от тези песни и по-скоро как биха звучали на английски. След малък експеримент от моя страна намерих преводи на няколко известни поп-фолк песни и признавам, че останах изненадана. Английския текст на някой от тях ми звучи по-добре от българския и доста смислен.

Ето и няколко примера с вариантите на български и английски език:



Анелия - Все едно ми е



Everything is already different now!
Don't you understand?
I'm gonna ask you something personal,
but don't lie to me!
Are you in love with her!?!
Tell me!
Or it's a scene again?
You want to hurt me?
Forgive me that it's like that...

refrain:
I don't give a damn, who you are with!
I don't give a damn, who you've made mad about you!
I got cured of you, long ago!
Even, there is no scar in my heart!


Вече всичко е различно!
Не разбираш ли?
Ще те питам нещо лично,
но не ме лъжи!
Влюбен ли си в нея?
Кажи ми?!
Или пак теятър е това?
Искаш да ме боли!?!
Прости ми че е така...

Припев: Все едно ми е сега с коя си!
Все едно ми е коя разболял си!
Излекувах се от тебе отдавна!
Даже белег в сърцето ми няма!


Преслава-Водка с утеха

">

1.I'm looking at you now,
you are staying at the bar with her
and you are pretending that I'm not here
Is it fair? You treat her ,
you fill her glass up with whisky
but mine is full with sighes now.

refrain: x2
Is there in your menu vodka with consolation?
Give me double for his score
I spent everything up and I knew the price.
Even the sorrow wasn't for free.
I'm drunk at half now .the vodka is over,
there is no consolation for my soul.

1Гледам те на бара срещу мен стойш с нея
правиш се все едо ме няма честно ли е
черпиш я доливаш чашата и с уиски
а моята сега е пълна само с въздишки

припев: х2
Има ли в менюто ви водка с утеха
двойна ми дайте за негова сметка
всичко изхарчих а знаех цената
не беше безплатна дори и тъгата
на половина сега съм пияна
водката свърши утеха няма за душата ми


Преслава - Не съм ангел
">



Preslava "I'm not an angel"

I'm sinful to God and to the people
I'm sinful to the love I'm sinful in the love
You think you know me,that I'm angel?
But I'm not,I have hurt 100 times
I have betrayed 100 times
and I do care for only one and that's you.

refrain:
Love me,out of spite love me
love me like an insane love me
love me ,me and the bad one in me
love me ,me and the sinful one in me
Love me,out of spite love me
love me like an insane love me
love me even if it's not worthy it
love me only that saves me.

Грешна съм пред Бога и пред хората
грешна съм пред любовта грешна съм в любовта
мислиш си че ме познаваш че аз съм ангел
но не съм ранявала съм 100 пъти
предавала съм 100 пъти
и само за един боли ме и това си ти.

пр
Обичай ме на инат ме обичай
обичай ме като луд ме обичай
обичай ме мен и лошата в мене
обичай ме мен и грешната в мене
Обичай ме на инат ме обичай
обичай ме като луд ме обичай
обичай без да си заслужава
обичай ме само това ме спасява.

Лично на мен ми харесват повече текстовете на английски.
Всеки един от вас може да добави още преводи на поп-фолк песни, за да сравним двата варианта.
TwitThis
 
Copyright 2009 Dany Blog. Powered by Blogger Blogger Templates create by Deluxe Templates. WP by Masterplan